1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
<и>Ово је новембар Алфа 1,
Сиерра Сиерра.</и>

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
<и>Међународни простор
Станица, готово.</и>

3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
<и>Зеро, Папа Делта.</и>

4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
<и>Зеро, Папа Делта.
Јасно и гласно.</и>

5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
<и>на свемирској станици.</и>

6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
<и>Добро дошли.</и>

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
<и>Десет, девет, осам, седам,</и>

8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
<и>шест, пет, четири, три, два,</и>

9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
<и>један!</и>

10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
<и>Покрени.</и>

11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
<и>После неколико година напетости,</и>

12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
<и>односи између
Кина и Сједињене Државе</и>

13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
<и>су у значајном ћорсокаку
текући проблеми са Тајваном.</и>

14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
<и>Нови инциденти у близини острва
у Тајванском мореузу,</и>

15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
<и>који укључује Тајванце
и кинеске обалске страже ове недеље,</и>

16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
<и>-су служили само за повећање напетости--
-Ови инциденти</и>

17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
<и>појављују се у осетљиво време</и>

18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
<и>са недавним изборима на Тајвану,</и>

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
<и>и његова предстојећа инаугурација
свог новог председника.</и>

20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
<и>Један од ових инцидената</и>

21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
<и>јуче су били укључени Кинези
Обалска стража</и>

22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
<и>заправо се укрцава на Тајванца
туристичка повеља.</и>

23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
<и>Да ли сте забринути</и>

24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
<и>да ће ови инциденти
наставити да ескалира?</и>

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
<и>Најновије вести вечерас.</и>

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
<и>Сада примамо званичне извештаје
из Беле куће</и>

27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
<и>да су преговори имали,
у ствари, покварен</и>

28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
<и>између Сједињених Држава
и Кина</и>

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
<и>преко текућих проблема
са Тајваном.</и>

30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
<и>Председник је звао
хитан савет Конгреса</и>

31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
<и>и упозорава
да је глобални сукоб</и>

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
<и>-могло би бити неизбежно.
-Баш данас,</и>

33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
<и>убрзо после америчког председника
Џенис Полански је посетила Тајван,</и>

34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
<и>Пекинг је узвратио
против Сједињених Држава,</и>

35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
<и>одбијање дијалога
више проблема.</и>

36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
<и>Примамо извештаје
да су границе</и>

37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
<и>и Кине и Тајвана
су затворене,</и>

38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
<и>и војни сукоб
је на месту.</и>

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
<и>Кина иде напред</и>

40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
<и>са циљањем на Вашингтон</и>

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
<и>војним прекидом преговора</и>

42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
<и>са регионалним командантима</и>

43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
<и>и креатори политике одбране,</и>

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
<и>као и отказивање састанака</и>

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
<и>разговарати о војним операцијама.</и>

46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
<и>Амерички званичници су забринути да је ово</и>

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
<и>може довести до погрешне перцепције.</и>

48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
<и>Недавне несташице снабдевања</и>

49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
<и>са произвођачем чипова,
Таиван Семицондуцтор,</и>

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
<и>успорили су цео технолошки сектор,</и>

51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
<и>и стручњаци упозоравају</и>

52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
<и>недавне тарифе које подржавају САД</и>

53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
<и>урадио мало више</и>

54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
<и>него запалити ситуацију.</и>

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
<и>У централној Пенсилванији,</и>

56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
<и>залихе настављају да опадају,</и>

57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
<и>оставити продавнице празне</и>

58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
<и>и слање потрошача
у паници.</и>

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
<и>Појављују се несташице
да утиче</и>

60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
<и>већи продавци прехрамбених производа.</и>

61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
<и>Изненадна потреба</и>

62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
<и>да се припреми за недефинисано
глобални сукоб</и>

63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
<и>продавнице журе и</и>

64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
<и>убрзавање активности
допунити.</и>

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
<и>Многе продавнице јесу
сада ограничава</и>

66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
<и>број високе потражње</и>

67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
<и>ставке које купци могу да купе.</и>

68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
<и>И са вестима о
глобална криза,</и>

69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
<и>заједнице широм земље
се сада окупљају да покажу подршку--</и>

70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
<и>У Калифорнији је одржано масовно бдење</и>

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
<и>са људима који се окупљају да се помоле</и>

72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
<и>и да пружимо подршку једни другима.</и>

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
<и>Након разговора са Конгресом
и чланови његовог кабинета,</и>

74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
<и>Председник има
званично издао нуклеарно упозорење.</и>

75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
<и>УН су такође изјавиле
ванредно стање</и>

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
<и>као што је Кина прекинула
све комуникације</и>

77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
<и>са свим спољним нацијама.</и>

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
<и>САД се спремају за рат.</и>

79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
<и>И сада чујемо
то ванредно стање</и>

80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
<и>могла би бити усвојена што раније
као 21 час вечерас.</и>

81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Ово је лоше.

82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Срање.

83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
Извините момци.

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
<и>Одељење
унутрашње безбедности</и>

85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
<и>је постављено да издаје сигурност
мере предострожности и--</и>

86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Ок, ово је последње.

87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
Који зид ти
желите да почнете са?

88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
хало?

89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
све у реду?

90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Да, само гледам

91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
ажурирања о овом питању са Кином.

92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Изгледа јако лоше.

93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
куда си кренуо?

94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Само излазим са
неки пријатељи, човече.

95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
Да?

96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Да.

97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Много људи ће

98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
ускоро треба помоћ.

99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
како се зовеш?

100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
како се зовеш?

101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Кнок.

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Кнок.

103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Да.

104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
Па, ја сам пас.

105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
То је Вук.

106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
И то згодан
џентлмен

107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
тамо је Вренцх.

108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
то је слатко.

109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Где су мехурићи и лептир,
и Блоссом

110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
а остало
од Поверпуфф Гирлс?

111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
Јебени кловн?

112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
Имаш шале?

113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Бабе.

114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
Ово изгледа стварно озбиљно.

115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Ноах, мислио сам да смо се сложили
да иде даље

116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
из тог дела
наш живот.

117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
Схватате да нисмо

118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
више у војсци, зар не?

119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Потопили смо целу своју животну уштеђевину

120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
на ово место.

121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
За почетак новог поглавља.

122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Ово је озбиљно.

123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
ДХС је укључен, и--

124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
И они ће се побринути за то.

125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
То је оно чему служи војска.

126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Најбоља ствар
можемо одмах

127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
је покренути овај посао
и оперативан, у реду?

128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
Осим тога.

129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
Они су говорили
да је бомба била

130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
ће опасти од 1950-их.

131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Дакле, пре краја света.

132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Узмимо мало боје
на овим зидовима.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ах, момци, одвратно.

134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Прекини то.

135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Можеш ово
код куће.

136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Хтео бих да се вратим кући
пре поноћи.

137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
Хвала.

138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Када бомба експлодира,

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
нико неће бити сигуран.

140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Ми ћемо трчати
срање овде.

141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Ако неко изађе из реда,

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
биће строго кажњен.

143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
Разумеш?

144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
Да, разумем.

145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
Супер, једноставно не желим
изазвати било какву невољу.

146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
Имао сам неколико превише.

147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
Један превише?

148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Хвала.

149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
Сада се губи одавде.

150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Идеш да помогнеш пријатељима?

151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
Ово би могло бити занимљиво.

152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
Желим да задржиш ан
око на њих.

153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
У реду?

154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
Да, господине!

155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Цаи, да ли си их видео
штапићи за мешање?

156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Цаи?

157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
<и>Гувернер
Калифорнија је сада прогласила</и>

158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
<и>ванредно стање.</и>

159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
<и>Путеви и аутопутеви имају</и>

160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
<и>-затворено због обиласка.</и>
-Цаи?

161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
<и>И људи се позивају
да остану у својим домовима.</и>

162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Боже, шта је са вама двојицом?

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Ноје је у праву.

164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
то је лоше.

165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Управо су затворили аутопутеве.

166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
Шта?

167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
<и>Гувернер је такође
управо потврђено</и>

168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
<и>да је ванредно стање
могао да се донесе</и>

169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
<и>већ у 21 час. вечерас.</и>

170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Срање.

171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
Па, не изгледа

172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
вечерас идемо кући.

173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Да.

174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Почнимо са набавком опреме
и залихе заједно.

175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
<и>У осталим вестима,
блокчејн обавештајна фирма ТРМ</и>

176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
<и>потврдио милионе долара</и>

177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
<и>у Етхереум криптовалути
је украден</и>

178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
<и>са јапанске крипто берзе
раније ове године од стране хакера</и>

179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
<и>у једном од највећих</и>

180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
<и>једна криптовалута
пљачке ове године.</и>

181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
<и> Стручњаци за безбедност кажу
лопови су добили приступ</и>

182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
<и>преко јавних и приватних кључева,</и>

183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
<и>користећи новчанике из књиге</и>

184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
<и>за чување украдено
криптовалуте ван мреже.</и>

185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
Није ли то срање?

186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
Шта то значи, душо?

187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Морам да узмем ту књигу,
огради га.

188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Цео свет се распада.

189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Да ли сте стварно мислили
је унутра?

190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
Знам да јесте.

191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Не знам, душо.

192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
зар то ниси рекао
Томи ти је рекао

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
где ово
крипто ствар је?

194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Тај тип
тотални јебени олош.

195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Како знаш
он ти говори истину?

196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Био је тотални олош.

197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
Људи имају смешан начин
говорења истине

198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
када мисле да ћеш
пребили их до смрти.

199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
Јеси ли га претукао на смрт?

200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
бр.

201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Али довео сам га некоме,

202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
и тукли су га
до смрти.

203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Осим тога, душо.

204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
Ставка коју тражимо
се зове књига,

205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
не нека крипто ствар--

206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Види, жао ми је.

207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Имам ово.

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
У реду, г. Смарти-Пантс.

209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
А шта је књига?

210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
То је овај мали УСБ,

211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
ови момци са Волстрита

212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
воле да држе криптовалуте укључене.

213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
Офлајн је, тако да је безбедно.

214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Очистићу то срање касније.

215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
У реду.

216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Дакле, ево упутства

217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
из Одељења за
домовинска безбедност.

218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Остани унутра.

219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Држите се даље од врата, прозора.

220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Ако бомба експлодира,

221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
сачекајте 72 сата пре
излазак напоље.

222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Ако неко уопште преживи.

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
Да ли мисле
то ће бити нуклеарно?

224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Надајмо се само да греше.

225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
шта је то?

226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
Кнок?

227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
Зашто нисте одговорили
твој телефон?

228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Уплашио си се
од нас.

229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Да.

230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Изгубио сам мобилни телефон.

231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Могу јебено намирисати
ти одавде.

232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
Иди спавај.

233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
У реду, имамо посла.

234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
Зар нисте чули
вести?

235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
Цео свет долази
до краја.

236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
И да, можда сам пијан,

237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
али нисам довољно глуп

238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
да упознам свог творца трезног.

239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Па претпостављам да сте чули
о Тајвану.

240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Неће бити
Тајван после данас.

241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Исусе, то је брутално.

242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
добро сам.

243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-Добро сам, добро сам, добро сам.
-Хајде, хајде.

244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-Хајде.
-Добро сам.

245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
ти ми кажеш
овај иахоо је имао 12 милиона долара

246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
на УСБ стицк?

247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
Да.

248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
И рекао ми је где
сакрио га је.

249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
У магацину је користио

250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
да пере свој новац од дроге.

251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Чак сам и направио мало срање
нацртај ми карту.

252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Да.

253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
Ангажовао сам Лиама

254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
да се брине о безбедности,

255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
пресеци камере.

256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Тако да можемо одмах да уђемо.

257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Али душо, не говори

258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
ништа о 12 милиона.

259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Он не зна.

260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Колико мисли
је тамо?

261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
Паклено много мање.

262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
Хајде.

263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
добро сам, добро сам,
добро сам.

264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
добро сам.

265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Хеј, морамо да закључамо.

266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
Аутопутеви су затворени.

267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Они почињу
формирати групе милиције.

268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
Већ сам налетео
насилници са оружјем.

269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Скоро сам ударио једног од њих
са мојим аутом, али…

270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Ствари ће кренути
постати јако лош.

271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
Стварно брзо.

272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Почните да осигуравате све.

273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
доћи ћу у помоћ.

274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Мислим да би требало да легнеш
на минут, друже.

275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Да, добро, да.

276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
Заиста ценим
долазиш

277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
и обавештавајући нас
шта се тамо дешава.

278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
Немојте умријети тамо.

279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
<и>Свет чека, забринут,</и>

280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
<и>као што то имају комуникације
потпуно заустављен</и>

281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
<и>између Кине и Тајвана.</и>

282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
<и>ЦИА, НСА, ФБИ су
сви саветују</и>

283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
<и>да би ванредно стање могло
бити усвојен</и>

284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
<и>већ у 21 час.
Пацифичко стандардно време.</и>

285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
Време је да идемо, момци.

286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Где је јеботе Вренцх?

287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
Немам јебеног појма.

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
Он је ваша одговорност.

289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Знаш да је тај момак несређен.

290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Рекао сам ти да задржиш
око за њим.

291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
Иди по њега.

292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
Уверите се да не ради
нешто глупо.

293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Али звучи као
цео свет

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
ускоро ће отићи у срање.

295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
Зашто уопште брига
сигурносне камере?

296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
Због нас.

297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Слушај, сваки дан

298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
неко каже
небо пада,

299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
или је крај света.

300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Али то не значи
то ће бити.

301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
надам се да неће.

302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
И ја.

303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
Аттицус, довео сам те
хамбургер.

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Покушаваш да зајебеш ово?

305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Спусти глас.

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Привлачите
јебена сумња.

307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
Јеботе није у реду са тобом?

308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
У реду, Аттицус.

309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Погледај.

310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
То је добар бургер!

311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Да?

312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
Нема више гласних звукова,
у реду?

313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
У реду.

314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
Слушај.

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Ви сте резервни.

316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Када пређем паркинг,

317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
ти ћеш ићи
опрезно, прати.

318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
-У реду?
-У реду.

319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
-У реду.
-Разумеш?

320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Да, да, Аттицус, да.

321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
Добро.

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Ти донеси пиштољ
Рекао сам ти да донесеш.

323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
-Да.
-Да видим.

324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
– Овде је.
-Ох.

325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
јеботе.

326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
Склони то.

327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
Проклетство!

328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
Слушај, повуци се
јебена улица.

329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Покушајте да не привучете сумњу,

330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
чекај десет откуцаја,
онда прати иза мене.

331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Да, господине. Да, господине, Аттицус.

332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Зашто увек мораш
довести га са собом?

333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Не ради то.

334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
Жао ми је, душо.

335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Знаш да је мој полубрат.

336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
И барем је на време.

337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
Шта радимо седи
овде около

338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
чекати да се Лиам појави?

339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
Лиам је у складишту,

340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
пресецање камера.

341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
Срање, душо, ово није
наш први родео.

342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
<и>Куће и предузећа
који нису обезбеђени</и>

343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
<и>може бити подложан пљачкама.</и>

344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
<и>Учините све што можете
да обезбедите своје домове,</и>

345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
<и>и предузећа унапред.</и>

346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
<и>Залепите прозоре даскама
и барикадна врата.</и>

347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
<и>Имам породицу.</и>

348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
<и>Останите у својим домовима
са сопственим залихама</и>

349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
<и>до војске
или стиже помоћ полиције.</и>

350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Дакле, припремамо се за
ракетни удар.

351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ИЦБМс.

352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Нуклеарни.

353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
Шта они мисле да је
ће ударити, Лонг Беацх?

354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Мислим, то чини
највише смисла.

355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 миља.

356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
Једва је довољно далеко

357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
за било какву шансу за опстанак.

358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
Да, али постоји

359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
неколико система противракетне одбране

360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
да би ИЦБМ имала
да прође.

361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Балистички Аегис
противракетна одбрана,

362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Мислим, то је лепо
моћно средство одвраћања.

363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Да, то је развијено
70-их година.

364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Тај систем је срање.

365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Ово је Кина.

366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
не знамо
половина технологије

367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
имају на дохват руке.

368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
Могли би да се лансирају

369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
те ствари са њихових телефона.

370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
Боже, како се подносиш
с њим, Ноах?

371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Види, Кнок је добар лик.

372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Видео је много услуга.

373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
Мислим, четири туре?

374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Да, он има свој део
проблема,

375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
али он то ради
најбоље што уме.

376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Наравно, он пада
вагон много,

377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
али тај момак,

378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
дао би било кога
од нас овде

379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
кошуља са његових леђа,
гарантовано.

380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
Знате, неки људи,

381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
само им је тешко...

382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
бавећи се стварима.

383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
Какве ствари?

384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
Дакле, Кнок и ја смо имали пријатеља
у служби.

385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Звао се Вилијам.

386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Пао је у борби
у Фалуџи.

387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
<и>Био је пријатељ са нама обоје,</и>

388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
али је био
стварно Кноков најбољи пријатељ.

389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
Његова удовица ми је дала ово.

390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Рекла ми је
да пази на Нокса.

391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
Натерала ме је да обећам.

392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Ноа, Вилијам и Нокс
били део

393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
од 19. специјалне
Група снага.

394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
Зато када смо одлучили да

395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
ући у посао уговарања,

396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
назвали смо га Складиште 19.

397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Срање!

398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
То се већ дешава.

399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
То је то, нема интернета.

400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
Ох, јеботе.

401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-Још увек имамо телефонски пријем.
-Да.

402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
За сада.
Морамо да сачувамо наше батерије.

403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
У реду, негде овде,

404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
постоји један од оних старих
радио за хитне случајеве.

405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
Знаш, оне које ти радиш?

406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
Да, да, идем да га пронађем.

407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Мислим да је у алатници.

408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Идем да проверим прекидач.

409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Погледајте да ли је то само затамњење.

410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Иди време.

411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
хајде да урадимо ово.

412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
Ја не видим, ти?

413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
Нашао сам.

414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
Шта је ово јеботе?

415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
Да ли је ово права адреса?

416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
Наравно да јесте.

417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Мислио сам да си рекао
било је пусто.

418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Јебени Томи.

419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Могу ли вам помоћи?

420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
шта да радимо? Видео нас је.

421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
Имам ово.

422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
Да ли и даље ради?

423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
<и>...симптоми раног почетка
радијационе болести</и>

424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
<и>укључује знојење,
бол у стомаку и повраћање.</и>

425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
<и>Ако почнете да доживљавате</и>

426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
<и>било који од ових симптома,</и>

427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
<и>оперите сва изложена подручја
сапуном и водом.</и>

428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
<и>Сапун и вода могу елиминисати</и>

429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
<и>већи део симптома
радијације.</и>

430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
Сапун и вода.

431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Вау, то је све што имају.

432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Срање.

433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Ово се заиста дешава.

434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
Хеј друже, извини што сам те уплашио.

435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
Да, шта се дешава?

436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
Ноа, Цаи је пронашао--

437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
све у реду?

438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
све је у реду.

439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Ја и жена смо били
управо унајмљен да очисти ово место

440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
пре него што сте се уселили.

441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
Мислимо да смо отишли
УСБ стицк унутра.

442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Има наше слике

443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
сина кад је био мали.

444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
то не би значило
свет мојој жени.

445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
Могао бих се брзо ушуњати тамо.

446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
Потражи, мислим да јесам

447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
зна где се тачно налази.

448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
био бих напољу
пре него што знате.

449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
Како се зове компанија?

450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
Пардон?

451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
Име
ваше компаније за чишћење.

452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
Ох, то није моја компанија за чишћење.

453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
Моја жена је открила неки сајт.

454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
Дај ми секунд.

455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
Бабе!

456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Како се звало
то друштво

457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
који нас је унајмио да чистимо
ово место?

458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
Нисам сигуран од врха
моје главе.

459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
морао бих да проверим
мој телефон.

460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
<и>Следеће
порука се преноси</и>

461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
<и>на захтев Унитеда
Влада државе.</и>

462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
<и>Ово није тест.</и>

463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
<и>Сједињене Државе су биле</и>

464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
<и>подвргнут нуклеарном нападу.</и>

465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
<и>Тхе Нортх Америцан Аероспаце
Команда одбране</и>

466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
<и> је открио лансирање
од 12 нуклеарних пројектила</и>

467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
<и>усмерено ка копну
Сједињене Државе.</и>

468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
<и>За--</и>

469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
Хеј.

470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
Хајде, идемо.

471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
Рекао сам да се крећемо.

472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
Крај јебеног света.

473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Можемо да радимо шта хоћемо.

474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
Коме год хоћемо.

475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Слушај, кад ти кажем

476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
да се помериш, ти се јебено помериш.

477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
У реду, шефе, идемо.

478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
<и>ФЦЦ нам је обезбедио</и>

479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
<и>листу припремних мера</и>

480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
<и>у случају нуклеарне опасности.</и>

481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
Не знам момци, мислим

482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
ово треба да схватимо озбиљно

483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
баш као што смо урадили са И2К,

484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
-а онда тржишни крах...
-Тако је

485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
…и онда пандемија.

486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
<и>Дозволите најмање 72 сата
за уклањање падавина.</и>

487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Ох, човече,
може ићи на било који начин.

488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
Никад не знаш шта треба

489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
верујте у данашње медије.

490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
Брате, свађали смо се

491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
године са Кином.

492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
<и>Останите у кући.</и>

493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
<и>Што је дубље могуће.</и>

494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Да сам желео да будем под стресом,

495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
Могао сам да останем код куће.

496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
Искрено, дошао сам да побегнем

497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
од свих срања са вама.

498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-Истина.
– Тако је, тако је.

499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-Мој човек.
-Да.

500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
<и>Прикупите храну и воду.</и>

501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Ох, човече, знаш, како год.

502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Хајде да играмо игру.

503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
Провери лопту, друже.

504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
Бро.

505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
не знам брате,
не знам.

506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Момци, не мислим
ово је смешно.

507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
Као да не могу ни да гледам вести
више, то је застрашујуће.

508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
Мислим да смо управо чули

509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
превише јебених катастрофа

510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
до ове тачке
а ја сам само,

511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
не прихватам
то више.

512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
Ако умрем, умрећу.

513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
<и>Користите заштиту за дисање
ако је доступно.</и>

514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
Мислим да је лажно.

515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
знаш,
желе да нагласимо.

516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
нема шансе,
нема шансе да било шта

517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
заправо ће се догодити.

518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
Хајде.

519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Брате, ти не играш
кошарка.

520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
Мислим, изазови ме.

521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Као, хајде само
уживај у ноћи.

522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
<и>Бићу овде.</и>

523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
<и>Систем за хитно узбуњивање
је активиран--</и>

524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Јеси ли видео ово?

525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
<и>Ово је национална ванредна ситуација.</и>

526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Држи се, држи, држи.

527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
<и>Ово је национална ванредна ситуација.</и>

528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Вау. ово--

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
<и>Систем за хитно узбуњивање
је активиран.</и>

530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
<и>Ово је национална ванредна ситуација,
све се емитују у--</и>

531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
Аттицус, мораш
дођи да видиш ово.

532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
Само име
компаније, душо.

533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
Не, стварно.

534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
Треба ми да дођеш
види ово сада.

535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
То је било трик питање,
успут.

536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
Срање.

537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
Кнок! Пробуди се, пробуди се,

538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
пробуди се, пробуди се,
пробуди се, пробуди се!

539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
Хеј!

540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Брзо, пробуди се, пробуди се.

541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
У реду је, у реду је.

542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
Бабе!

543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
ОК!

544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
Пробуди се!

545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-Ти момци из милиције?
-Јеби га!

546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
Они су овде.

547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
Ох, јеботе!

548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
Добро, добро, идемо.

549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
нисте морали
фуцкинг

550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
ошамари ме.

551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Видите, моја жена и ја,
премештали смо ствари

552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
и из овог магацина

553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
већ више од осам месеци.

554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Требаће ми да одеш.

555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
Извини, друже.

556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
Све сте погрешно схватили.

557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Рекао сам иди, сада.

558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
нећу бити
у стању да то уради.

559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Спусти пиштољ, сада.

560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Драго ми је да те видим брате.

561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Има нешто унутра
ово складиште

562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
то припада мени.

563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
не знам ко си ти
или одакле сте,

564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
али ако желиш малу жену

565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
да останеш здрав,

566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
ти ћеш да слушаш
шта имам да кажем.

567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
Свиђа ми се.

568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
Шта је јеботе ово
овде?

569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Ја сам коњица, кучко.

570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
Где је пас?

571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Ноах, одступи.

572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
Хтео сам да га узмем
полако, момци.

573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
Сада ћу те покидати

574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
одвојено голим рукама.

575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
Хајде да видимо шта сте добили.

576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Идемо, велики дечко.

577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Да, ти си тврд момак.

578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
Превише самоуверено, јеби се.

579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
Хеј, јо, јо, погледај.

580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
Хајде.

581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
шта је то?

582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Брате, брате, који курац?

583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-Морамо да идемо, морамо да идемо.
-Хајдемо одавде.

584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
Срање.

585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
-О, мој Боже!
-Ви момци.

586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
<и>...систем је активиран.</и>

587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
Ох, мој Боже.

588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
Рекао сам ти!

589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
Хајде, морамо да уђемо!

590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
Морамо да идемо! Морамо да идемо!
Покрет! Пронто! Покрет! Иди!

591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
Мама, шта је то?

592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Помозите ми!

593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
Упомоћ!

594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
Душо?

595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
<и>...Сједињене Државе су подвргнуте
до нуклеарног напада.</и>

596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
Срање.

597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
Убили су цео свет.

598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Бабе.

599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
ја сам добро.

600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Бабе.

601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
Душо, не долази
овде.

602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
јесу ли сви добро?

603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
бр.

604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
све није у реду.

605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Ми смо једини остали.

606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
Хеј! Цаи?

607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
Цаи. Хеј! Хајде.

608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
јеси ли добро?

609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
-Да
-Хајде.

610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
Да.

611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
У реду.

612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
-Јеси ли добро?
-Да.

613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
Јеси ли видео Ноа?

614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
Јеси ли видео Ноа?

615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
Ох, мој Боже! Ноах.

616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
Ноах?!

617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
Ох, мој Боже.

618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
јесу ли сви добро?

619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
Сви осим мене.

620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
Знаш шта то
значи, зар не?

621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
То значи да сам ја онај срећник.

622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
Не желим да видим шта
изгледа крај света.

623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
Цаи, мораш им рећи.

624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Елла. Ноах.

625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
Морате им рећи.

626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
Биће их још.

627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
Није то само велики момак
тамо, ок?

628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
У реду.

629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
Наоружани су, спремни.

630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
Мораш да бежиш, ок?

631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
Мораш да бежиш, ок?

632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
Мораш да бежиш.

633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
жао ми је.

634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
Не, не, не, не, не, не.

635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
Не, молим те, молим те!

636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
Ноа, Ноах, Ноах! Душо.

637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Ноа, Ноах, Ноах.

638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
Колико лоше? Колико лоше?

639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
Ох!

640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
Јеби га!

641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
Јеби га!

642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
Хајде!

643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
Бабе!

644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
Немамо времена за ово.

645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
У реду.

646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
Они долазе!
Они долазе!

647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
Ок, ок.

648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
Ок, устани.

649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
Хајде!

650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
Вук.

651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
Извештај назад.

652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
Ништа се не помера.

653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
Морате узети Цаи

654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
и барикада у алатници.

655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
Експлозија је била близу.

656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
Он ће се разболети
евентуално.

657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
У соби за алате,
постоји конопац и ланац.

658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
Можете га забарикадирати
изнутра.

659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Само га морам задржати.

660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
У соби са алаткама,
ту је моја кутија за оружје.

661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
Моја опрема. Молим те стави га.

662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
Моја пушка.

663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
Имам план.

664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
Требаш ми, душо.

665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
Треба ми да устанеш,
хајде.

666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
Само још мало,
хајде.

667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
Морамо ући унутра, душо.

668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Иди на Вука.

669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Иди.

670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
Изгледа као складиште
који је заузет.

671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
И Кнок је овде.

672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
Онај пијани тип од раније?

673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
Да.

674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
Копирај.

675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
Пас и ја смо на путу.

676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
У соби са алаткама,
постоји неки конопац и ланац.

677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
Морате га забарикадирати
изнутра.

678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
Ако не могу да га зауставим,
дајеш му пакао.

679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
Да, хоћу.

680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
Време је да кренемо.

681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
Да.

682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
Ох, не.

683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
Да ли је било мирно?

684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Каже да их има још.

685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
Више од оног типа.

686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
Цаи, хајде, идемо.

687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
Мислио сам да можда чекаш.

688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Мислио сам да ћеш пуцати
човек позади.

689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
Како знаш
какав сам ја човек?

690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
Забрањено пушење.

691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
Хајде, друже.

692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
Управо смо озрачени.

693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
После свега тога, мислите
ухватићемо

694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
случај рака?

695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
Остави.

696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
Знаш, мислим
прошли смо преко овога.

697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
не идем нигде.

698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
Видите, очигледно је
ти си војник.

699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
Пакао, чак и када ти
држи то ватрено оружје.

700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
И ја сам једном био,
давно.

701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Па где је остало
ваше посаде?

702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
Срање, они се топе
лешеви напољу?

703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
Ја сам једини који је остао.

704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
То сам само ја.

705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
Како ја то видим,

706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
вероватно бисте то урадили
мени услуга.

707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
Заврши сада.

708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
Да.

709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
Не желим да идем све споро,
све болно и срање.

710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
Дођавола, радићеш
теби услуга.

711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
Ох.

712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Неко мисли
они су добар момак.

713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
То је оно што ће се добити
убио си.

714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
То ће добити ваше
супруга убијена.

715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
Хајде, друже.

716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
Тамо.

717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
Изволите.

718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
То је добар дечко.

719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
Добар посао, душо.

720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
Да.

721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Сигурно је рекао
је у соби са алатима?

722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
Не видим то, Ела.

723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
Цаи.

724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Знам где је.

725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
Неће ти се допасти.

726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
Хајде.

727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
Цаи.

728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
Аллаху Акбар!

729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
Аллаху Акбар!

730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
Морамо да ти набавимо оружје.

731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
Има само неколико рунди
лево у овом клипу.

732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
Хеј. Хеј, хеј!

733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
Он има ово, у реду?

734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
надам се.

735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
Он је повређен. Лоше.

736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
Ево.

737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
Не, добро сам.

738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Цаи, немамо избора
већ да се бранимо.

739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
Шта је са…

740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
Нојева фаза Деадпоола.

741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Двадесет четири инча
од челика оштрог као жилет?

742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
Ја ћу обавити посао.

743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
Остани овде.

744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
Па, претпостављам да си само
ће остати тамо.

745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
Идем да узмем
мало ћаскања са женом.

746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
вратићу се.

747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
О чему?

748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Проклетство, то је језиво.

749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Ах, само желим да причамо.

750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Спусти пиштољ.

751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
време је за вас
отићи.

752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
Где ћемо да идемо?

753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
У пустоши?

754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
Погледај.

755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
како ја то видим,

756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
сви смо заглављени овде,
хтели ми то или не, заједно.

757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
Могао сам да убијем мужа,
али нисам.

758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
Он је тамо.

759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
Слушај, моја посада је мртва.

760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
Моја жена је болесна.

761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
Имао сам заиста,
заиста лош дан.

762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Можемо ли се само охладити?

763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
Убио си мог мужа.

764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
То је била несрећа.

765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
Навукао је на мене, и ја јесам
да се заштитим.

766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
Онда ме је твој пријатељ разбио
у лице пивском флашом.

767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Све што треба да урадим је да повучем
окидач.

768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
Стани.

769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
Престани.

770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
Доста, дођавола.

771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Сви се само труде
да се међусобно убијају.

772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
Не помаже
било који од нас.

773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
Види, једини начин
из овога

774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
је заједно.

775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
Бабе!

776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
Баци пиштољ.

777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
Шта?

778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
А ти, стварно
желим да гледам Аттицуса

779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
пробити метак
његова глава?

780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Погледај га.

781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
Он крвари на смрт.

782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Можете му помоћи.

783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Само дођи да причаш са нама.

784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
Добро смо трчали, душо.

785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
нећу успети.

786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
Бабе.

787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
Немојте тако говорити.

788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
једноставно не желим
видим да си повређен.

789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
Ти први.

790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
Нема шансе у паклу.

791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
<и>Кнок!</и>

792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
<и>Ту си?</и>

793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
<и>Видим твој камион овде.</и>

794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
ко је то?

795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
Они су наоружани.

796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
Тип који те је ударио
флаша пива,

797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
имао је налет на
пут са њима.

798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
Колико?

799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
Рекао је три.

800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
Био сам само…

801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
овде због новца.

802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
Ледгер.

803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
Ледгер?

804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
Крипто ствар?

805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Исусе.

806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
Да.

807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
Крипто ствар.

808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
Вашем мужу је лоше.

809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
Ти си му то урадио.

810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
Моја жена је болесна због тебе.

811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
Њен полубрат Хуго,
је мртав због тебе.

812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
Све то

813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
не значи ништа.

814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
Имамо наоружане момке.

815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
Не знамо зашто долазе
или ко су они.

816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
Можемо само да седимо овде
и чекај ако желиш.

817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Вероватно ће убити
ја први.

818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Ако су комади гована
мислим да су,

819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
ти и принцеза позади
ће бити још горе.

820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
Боље до ђавола да знаш.

821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Слушај, зграби моју жену.

822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
Зграбићу твог мужа.

823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
Одведи их позади. Цоол?

824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
Копирај то.

825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
Срање.

826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
Изгледа да постоји
прича овде.

827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
Да, можда јесу
сви мртви.

828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
Могло би бити.

829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
Постоји јебено
масакр овде.

830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
У реду, погледаћу.

831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Видео сам их како улазе.

832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
Постоји велики изтетовани тип

833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
и девојка.

834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
Били су закључани.

835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
Неко унутра је покушавао
да их држи напољу.

836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
Да, то је оно
изгледао као.

837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
ми смо добри.

838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
Изгледа да постоји нешто
вредности које треба узети унутра.

839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
Дрога, новац, девојке.

840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
Да, молим те.

841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
Настављамо са опрезом.

842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Убијте све што се креће.

843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
У реду.

844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
Он много губи
од крви.

845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
Стани.

846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
Аллаху Акбар!

847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
идемо. Хеј, друже.

848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
Ох срање!

849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
Држи ово.

850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
Гледајте их.

851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
ти ме зезаш?

852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
ста јеботе?

853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
Хајде. морамо да идемо,
морамо да идемо. Одмах!

854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
Који курац!
Шта он ради овде?

855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Цаи, немамо времена
за ово.

856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
Шта?

857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Да ли сте сазнали нешто о
лечење радијационе болести?

858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Само сапун и вода.

859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
Узми што више прашине
и отклањање контаминације.

860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
ти ме зезаш?

861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Сапун и вода.

862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
Они су овде.

863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
шта се дешава?

864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Ох, ох.

865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
-Шта се дешава?
- Сметлари!

866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
Они су овде.

867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
Ох, јеботе!

868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
- Ево, узми ово.
-Да.

869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
Ноах. Ноах!

870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
шта радиш?

871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
Ми смо војници
извођачи радова.

872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
Она је војно-технички саветник.

873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Гледаш ме као
Ја сам један од тих војника.

874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
Не, не, не.

875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
Ја сам само техничар.

876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
Како да изађемо из
ово, техничару?

877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
Колико си кругова
остало?

878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
Имам нулу.

879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
Имам два у клипу.

880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
Дакле, нећемо их узети
напоље са пуцњавом.

881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
Мораћемо да идемо тајно.

882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
Могу да направим диверзију.

883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
У реду.

884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
Радите заједно.

885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
Сјајно.

886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
-У реду, Цаи. Остани овде.
-Шта?

887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
-Остани овде.
-Шта?

888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Да. ти то можеш.

889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
Мораш остати овде
и бринути о њима.

890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
-Шта да радим?
-Идемо.

891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
-Идемо!
-Шта--

892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
Ок, ок.

893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
-Идемо.
-Шта да радим?

894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
Имаш ово.

895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
Побрини се за њих.

896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
Шта...

897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
Који курац!

898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
Цлеар!

899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
Цигаретни дим.

900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
Свежа крв.

901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Знам да су овде.

902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
Хеј, Кнок!

903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
Хеј, Кнок!

904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
Не свиђа ми се ово, шефе.

905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
Зашто мораш бити
кукавица сада?

906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
Човече горе, узгајај муда.

907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
Сада радимо срање.

908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
То је наш град.

909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
Ако ћеш бити
једна од оваца,

910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
заклаћу
ти сам.

911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
Да, шефе.

912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
Раздвојите се.

913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
Тражи било шта
од вредности.

914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
Будите корисни,
или си бескористан за мене.

915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
-Разумеш?
-Схватио сам.

916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
-Да. Да.
-Идемо.

917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
Иди за тим.

918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
Задња соба чиста.

919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
Наставићу да узимам
изгледа.

920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
<и>Разумео.</и>

921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
<и>Наставите са опрезом.</и>

922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
Копирај.

923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
Пази!

924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Добар посао, војниче.

925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Сачекај.

926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
Добро сам, идемо.

927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
дођи овамо, дођи овамо,
дођи овамо.

928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
Устани, устани, устани.

929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
Устани.

930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
Ох, ти си лепа.

931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
Ти и ја ћемо имати
много нам је забавно заједно, зар не?

932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
Одмах након што убијем
твоји пријатељи.

933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
Умри, кучко!

934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
Мртав је, мртав је.

935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
идемо. Морамо да идемо.

936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
Његов је празан као говно.

937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
Баш као мој.

938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
Мислите да сте први
шупак да покуша?

939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
Ох, да!
Ох, свиђају ми се жестоки.

940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
Ох, здраво момци.

941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
Јеботе, убићу те.

942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
Ох, не. Сада, немојмо
губимо главе.

943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
Повуците окидач.

944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
ти си први
један мртав.

945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
Не обавезно.

946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Баци тај јебени мач.

947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
Сада.

948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
Преко твог мртвог тела.

949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
Знаш да бих заиста требао
хвала ти.

950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Ти момци су били јебени морони.

951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
Корисни идиоти, заиста.

952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
Мислио сам да морам да убијем
их на крају.

953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Али ти си само наставио
и побринуо се за то

954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
за мене сада, зар не?

955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
Дакле, хвала.

956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
јеби се.

957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
Радо.

958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
Али која маца ради
Желим прво?

959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
Ти си психотичан.

960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Ја сам главни, то сам ја.

961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
И од сада, ви девојке
урадиће тачно

962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
шта ти кажем да урадиш
кад ти кажем да то урадиш.

963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Нико не долази да спасе
ти више.

964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
Тако да ћемо бити само један велики,
срећна јебена породица.

965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
Имаш ли ме, Блондие?

966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
Шта?

967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
коме се смејеш,
ти глупа кучко?

968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
душо…

969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
Зашто им помажемо?

970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
Лези, лези.

971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
Јесам ли нешто пропустио?

972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
Много.

973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
Јебено пуно.

974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
Али ми смо овде.

975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
још смо ту.

976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
жао ми је.

977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
Цлеар!

978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
Хеј.

979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
Нашао сам ово раније,
не знам…

980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
шта да радим с тим.

981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
Само крвави новац.

982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
Ништа од овога није важно
више.

983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
<и>Има ли некога тамо?</и>

984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
<и>Да ли је још неко преживео?</и>

985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
<и>Ико?</и>

986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
<и>Хало?</и>